Chương 134: Giải bóng rổ tân sinh viên

[Dịch] Trọng Sinh 09: Khởi Đầu Trói Định Cửa Hàng Tài Phú

Bắc Cực Một Hữu Ngư

7.230 chữ

18-06-2026

Hắn đang định mở miệng nói gì đó thì Tôn Uyển Như trên bục giảng đã mở sách giáo khoa ra.

"Bây giờ chúng ta sẽ làm bài tập thực hành hội thoại trong sách nhé." Cô lật đến trang 47, "Phần B nói về cách bắt chuyện với người lạ trong các bữa tiệc. Có em nào muốn lên đây thực hành cùng cô không?"

Cả lớp bỗng im phăng phắc, ai nấy đều cúi gằm mặt lật sách, chẳng một ai chủ động giơ tay.

Tôn Uyển Như đưa mắt quét một vòng quanh lớp, cuối cùng dừng lại ở Trần Phàm.

"Trần Phàm, em lên đây."

Trần Phàm đành bất lực đứng dậy.

Kể từ lần đối đáp tiếng Anh trôi chảy trên lớp dạo trước, cô giáo này đã nhớ mặt hắn. Chỉ cần hắn đi học, hầu như lần nào cũng bị gọi lên bục giảng thực hành hội thoại.

Hắn bước lên bục giảng, đứng cạnh Tôn Uyển Như.

Tôn Uyển Như hắng giọng, cất lời bằng một tràng tiếng Anh lưu loát:

“Great party, isn’t it?”

(Bữa tiệc vui nhỉ?)

“Yeah, it’s pretty lively.”

(Vâng, khá là náo nhiệt.)

“You seem to know quite a few people here. Are you friends with the host?”

(Trông anh có vẻ quen biết khá nhiều người ở đây. Anh là bạn của chủ tiệc à?)

“Not really, I actually came with a friend. What about you?”

(Không hẳn, thực ra tôi đi cùng một người bạn. Còn cô thì sao?)

“Same. I always find it a bit awkward to talk to strangers at these things.”

(Tôi cũng thế. Tôi luôn thấy hơi ngại khi phải nói chuyện với người lạ trong mấy dịp thế này.)

“Exactly. Every time I try, I end up talking about the weather or something.”

(Chuẩn luôn. Lần nào tôi định bắt chuyện là y như rằng cuối cùng toàn nói về thời tiết hay mấy thứ đại loại thế.)

Hai người kẻ tung người hứng, phối hợp cực kỳ ăn ý, làm mẫu rõ ràng cách mở lời trong các tình huống xã giao. Phát âm của Trần Phàm tự nhiên, trôi chảy, ngữ điệu cũng rất chuẩn xác, nghe chẳng giống đang luyện tập chút nào mà như đang trò chuyện thật trong một bữa tiệc vậy.

Kết thúc bài hội thoại, ánh mắt Tôn Uyển Như nhìn Trần Phàm tràn đầy vẻ tán thưởng.

“Good.”

Cô khựng lại một chút, rồi bổ sung thêm: “Very natural.”

Trần Phàm vừa về chỗ ngồi, Trương Vũ Hàng đã lập tức sán lại gần.

"Mày với cô Tôn vừa nói cái gì thế? Tao chỉ nghe bập bõm được mấy câu đầu."

"Không phải nãy giờ mày vẫn nghe à?"

"Nghe thì có nghe, nhưng hai người bắn tiếng Anh nhanh quá, tao chỉ hiểu được một phần thôi." Trương Vũ Hàng gãi đầu, "Mày với cô Tôn nói nhanh như gió ấy, tao theo không kịp."

Trần Phàm liếc thằng bạn một cái: "Không phải bọn tao nói nhanh, mà là mắt mày dán chặt vào chân cô Tôn rồi chứ gì."Trương Vũ Hàng đỏ mặt: "Làm gì có chuyện đó, tớ là người đàng hoàng mà."

"Người đàng hoàng á?" Trần Phàm nhướng mày, giọng điệu tỏ rõ sự nghi ngờ.

"Được rồi, tớ thừa nhận là có nhìn." Giọng Trương Vũ Hàng lập tức nhỏ hẳn đi, như sợ người ngồi trước nghe thấy.

"Nhìn thì nhìn thôi, thích ngắm chân thì có gì mà không bình thường? Đàn ông làm gì có ai không thích." Trần Phàm tựa lưng vào ghế, giọng điệu thản nhiên.

Trương Vũ Hàng há hốc mồm, nghẹn cả buổi mới rặn ra được một câu lí nhí: "Thế... thế cậu có nhìn không?"

"Không."

"Tớ chả tin."

"Tớ có bạn gái để ngắm rồi, cần gì phải ngắm cô Tôn."

"Bạn gái cậu xinh bằng cô Tôn không?"

"Xinh hơn cô Tôn nhiều."

"Bạn gái cậu không phải là Đường Điềm đấy chứ? Nếu là Đường Điềm thì đúng là xinh hơn cô Tôn thật."

"Không phải người trường mình." Trần Phàm lắc đầu.

Thế nhưng Trương Vũ Hàng lại chẳng tin lời giải thích này, vẻ mặt quả quyết cho rằng Đường Điềm chính là bạn gái của Trần Phàm.

Trần Phàm cũng lười giải thích thêm, mặc kệ cho cậu ta tự đoán. Dù sao mấy chuyện kiểu này càng giải thích càng rắc rối.

...

Tiết tiếng Anh vừa kết thúc, sinh viên trong lớp đã tản đi rất nhanh.

Trần Phàm vẫn ngồi lại. Năm giờ chiều là vòng sơ loại của Giải bóng rổ tân sinh viên, hắn và Trương Vũ Hàng đều phải ra sân.

Quả nhiên, cô giáo tiếng Anh vừa bước ra khỏi cửa, Triệu Tử Đồng đã đứng lên bục giảng.

"Các bạn tham gia thi đấu đừng về vội nhé! Bây giờ mau ra sân bóng rổ chuẩn bị đi!" Cô vỗ tay, giọng nói trong trẻo vang vọng, "Các bạn nữ nếu rảnh thì cũng ra cổ vũ cho đội nam nhà mình nha!"

Lớp Công Thương 1 vốn đã ít nam, người biết chơi bóng rổ lại càng hiếm. Ký túc xá bốn người của Trần Phàm cũng chỉ có hắn và Trương Vũ Hàng tham gia.

Lưu Chí Bằng và Vương Lỗi tuy không đăng ký, nhưng một người là phó lớp trưởng phải đi giữ thể diện cho lớp, một người lại thích hóng hớt náo nhiệt, thế nên cũng lục tục kéo nhau ra sân.

Cả nhóm rảo bước về phía sân bóng rổ, Triệu Tử Đồng vừa đi vừa lật cuốn sổ trên tay.

"Hôm nay chúng ta đấu với lớp Marketing 2." Giọng cô nàng mang theo chút phấn khích, "Tớ nghe ngóng được rồi, lớp này nam sinh còn ít hơn lớp mình, người biết chơi bóng cũng chẳng được mấy mống, khả năng thắng của chúng ta rất cao."

"Thế tớ có cần ra sân nữa không?" Trần Phàm hỏi.

"Cậu dự bị." Triệu Tử Đồng đầu cũng không ngẩng lên, bước đi thoăn thoắt, "Cứ để họ đánh trước đã, khi nào kéo giãn khoảng cách điểm số thì cậu hẵng lên sân khởi động."

Cô không rõ trình độ bóng rổ của Trần Phàm ra sao, chỉ biết hắn có lợi thế chiều cao và đăng ký môn bóng rổ ở tiết thể dục, thế nên sắp xếp cho hắn dự bị trước cũng là điều hợp tình hợp lý.

Trần Phàm gật đầu, không nói gì thêm.

Đến sân bóng, Trần Phàm liếc nhìn các thành viên của lớp Marketing 2.

Năm người trong đội hình xuất phát, người cao nhất ước chừng cũng chỉ nhỉnh hơn mét tám một chút, mặc bộ đồ bóng rổ rộng thùng thình trông như đồ đi mượn, ống tay áo dài thượt ra một đoạn.

Bốn người còn lại cao thấp không đều, đứng cạnh nhau trông chẳng có chút khí thế nào.

Bù lại, số lượng nữ sinh vây quanh bên ngoài sân của họ khá đông — ngồi thành một hàng, tay cầm nước khoáng, còn có hai người giơ tấm bảng in chữ "Lớp Marketing 2 cố lên" bằng giấy A4. Tuy đơn sơ nhưng cũng coi như có chút thanh thế.

Nhìn lại bên lớp Công Thương 1, số nữ sinh đến cổ vũ chẳng được bao nhiêu. Ngoại trừ lớp trưởng Triệu Tử Đồng ra thì chỉ có khoảng bốn năm bạn nữ, ngồi lưa thưa bên rìa sân, trên tay không cầm gì cả, trông giống như tiện đường ghé qua xem cho vui vậy.Nhưng điều làm Trần Phàm bất ngờ là Thẩm Thanh thế mà cũng đến.

Cô lẳng lặng đứng bên rìa sân bóng, tay cầm một cuốn sách, hoàn toàn lạc lõng với bầu không khí náo nhiệt xung quanh. Cô chẳng nói chuyện với ai, cũng không buồn ngồi xuống, cứ đứng yên ở đó, trông như đang đợi ai, lại vừa giống như chỉ tiện đường đi ngang qua rồi nán lại một chút.

Trần Phàm liếc nhìn một cái rồi dời mắt đi.

Hắn ngồi xuống bên rìa sân, kéo khóa áo khoác, nhìn đồng đội trên sân khởi động.

Trận đấu vừa bắt đầu, lớp Công Thương 1 quả nhiên đánh rất thuận lợi.

Thực lực của Lớp Marketing 2 đúng là tệ thật, nhồi bóng còn lóng ngóng, chuyền bóng thì toàn ném thẳng ra ngoài biên, tư thế ném rổ thì dị thôi rồi, có ông ném quả bóng mà đường bay gần như nằm ngang.

Trương Vũ Hàng cầm bóng trên sân, mấy pha đột phá chia bóng đều rất nét, nhịp độ trận đấu hoàn toàn nằm trong tay lớp Công Thương 1.

Hiệp đầu còn chưa đánh xong, khoảng cách điểm số đã bị kéo giãn lên thành 8 điểm.

Kết thúc hiệp một, tỷ số chốt ở mức 30-18.

Giờ nghỉ giữa hiệp, Triệu Tử Đồng bước tới hỏi Trần Phàm: "Ra khởi động không?"

"Được."

Trần Phàm đứng dậy, ra rìa sân xoay cổ tay cổ chân, chạy tới chạy lui vài vòng đơn giản, rồi làm thêm mấy động tác giãn cơ, coi như đã làm nóng xong cơ thể.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!